1
00:00:02,120 --> 00:00:05,680
♪

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,680
[Música dramática toca]

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
[Trovões e relâmpagos]

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Narrador:
<i>Milhares de anos atrás,</i>

5
00:00:11,720 --> 00:00:18,520
<i>potências antigas governavam
nosso mundo</i>--

6
00:00:18,520 --> 00:00:28,400
<i>Egito, China, Índia,
Grécia e Roma,</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:35,440
<i>jogadores em um jogo de apostas altas
de estratégia e sorte.</i>

8
00:00:35,440 --> 00:00:39,920
<i>O sucesso lhes trará riqueza
e imortalidade</i>...

9
00:00:39,920 --> 00:00:47,840
<i>fracasso, esquecimento e morte.</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,640
<i>Em sua batalha pela sobrevivência,
cada civilização</i>

11
00:00:51,640 --> 00:00:55,600
<i>enfrentarão os mesmos desafios.</i>

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
<i>Como eles respondem
moldarão seu destino.</i>

13
00:00:58,800 --> 00:01:07,400
♪

14
00:01:07,400 --> 00:01:12,440
<i>Neste episódio,
"Construindo Seu Império",</i>

15
00:01:12,440 --> 00:01:16,600
<i>em um mundo imprevisível,
nossos antigos poderes</i>

16
00:01:16,600 --> 00:01:21,080
<i>deve estabelecer as bases
de suas sociedades</i>

17
00:01:21,080 --> 00:01:27,520
<i>para mostrar sua força
e proteger seu povo.</i>

18
00:01:27,520 --> 00:01:31,520
<i>Quem construirá o seu caminho
para a glória?</i>

19
00:01:31,520 --> 00:01:53,560
♪

20
00:01:53,560 --> 00:01:56,400
<i>Em todo o mundo,
nossos antigos poderes</i>

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
<i>fundamos
suas civilizações</i>.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,520
<i>Eles domesticaram a terra</i>,

23
00:02:03,520 --> 00:02:10,400
<i>permitindo que seu povo
para se estabelecer e prosperar.</i>

24
00:02:10,400 --> 00:02:14,520
<i>Agora, eles enfrentam o próximo
desafio</i>,

25
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
<i>e no Oriente,
eles começam construindo grandes.</i>

26
00:02:18,040 --> 00:02:42,000
♪

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
<i>Mais de 2.000 anos atrás</i>,

28
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
<i>A China é governada
pela dinastia Han</i>.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
<i>Eles conseguiram
cultivou a terra</i>

30
00:02:50,640 --> 00:02:53,880
<i>ao redor do fértil Yangtze
e bacias do Rio Amarelo.</i>

31
00:02:53,880 --> 00:03:01,320
<i>Eles estão ficando ricos,
mas estão ameaçados.</i>

32
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
<i>Suas fronteiras ao norte
estão sob ataque</i>

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
<i>pelos Xiongnu...</i>

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[Homens gritam, cavalos relincham]

35
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
<i>...cavaleiros nômades
que vagava pelas planícies desérticas</i>.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
<i>Eles possuem poucos recursos
próprios</i>,

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
<i>mas são rápidos
e agressivo</i>

38
00:03:17,840 --> 00:03:23,160
<i>e saquear repetidamente
as riquezas dos Han.</i>

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,560
<i>Este antigo poder precisa
para se defender</i>

40
00:03:26,560 --> 00:03:31,840
<i>contra esses violentos,
invasores oportunistas.</i>

41
00:03:31,840 --> 00:03:37,600
<i>Mas como eles podem proteger seus
fronteira desértica longa e exposta?</i>

42
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
<i>Os Han aparecem
com uma solução notável.</i>

43
00:03:40,520 --> 00:03:52,040
♪

44
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
<i>Em 121 a.C., eles começaram a construir
uma parede enorme</i>

45
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
<i>quase três metros de altura,
feito de terra batida</i>

46
00:04:02,400 --> 00:04:08,000
<i>e reforçado com camadas
de cascalho e junco.</i>

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
<i>Esse muro vai acabar</i>

48
00:04:09,640 --> 00:04:14,800
<i>um incrível
3.500 quilômetros de extensão</i>,

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,240
<i>mas será suficiente
parar o furioso Xiongnu?</i>

50
00:04:18,240 --> 00:04:24,240
♪

51
00:04:24,240 --> 00:04:29,400
<i>A resposta está gravada
em delicadas tiras de madeira,</i>

52
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
<i>o papel de carta da China antiga.</i>

53
00:04:32,480 --> 00:04:32,600
♪

54
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
♪

55
00:04:48,480 --> 00:04:51,640
<i>Incríveis 2.500 torres</i>

56
00:04:51,640 --> 00:04:56,680
<i>e fortes pontuam
o comprimento da parede,</i>

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,560
<i>um a cada cinco quilômetros,</i>

58
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
<i>permitindo que os soldados Han
para ficar de olho</i>

59
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
<i>em seu arquiinimigo.</i>

60
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
♪

61
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
♪

62
00:05:17,880 --> 00:05:21,400
<i>Essas torres não são simplesmente
para observação</i>,

63
00:05:21,400 --> 00:05:22,080
<i>mas alguma coisa
muito mais estratégico.</i>

64
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
<i>Os soldados Han
são capazes de alertar outros fortes</i>

65
00:05:34,880 --> 00:05:38,400
<i>de ataques recebidos</i>.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
<i>Usando movimentos cuidadosamente coreografados
sinais</i>,

67
00:05:41,520 --> 00:05:46,520
<i>eles podem dizer quando e onde
os Xiongnu estão atacando</i>

68
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
<i>e quantos deles existem.</i>

69
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
♪

70
00:06:29,320 --> 00:06:34,080
<i>A parede é mais
do que uma barreira física</i>.

71
00:06:34,080 --> 00:06:37,440
<i>É um sistema de comunicação.</i>

72
00:06:37,440 --> 00:06:41,920
<i>Os sinais viajam a mais de
30 quilômetros por hora,</i>

73
00:06:41,920 --> 00:06:49,480
<i>mais do que
600 quilômetros por dia.</i>

74
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
<i>Isso permite que as tropas Han
para organizar rapidamente</i>

75
00:06:52,200 --> 00:06:56,200
<i>contra-ataques</i>

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,960
<i>e deter os invasores Xiongnu
em suas trilhas.</i>

77
00:06:59,960 --> 00:07:03,800
♪

78
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
<i>O Han agora pode
defender seu território</i>

79
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
<i>e até expandi-lo.</i>

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,360
♪

81
00:07:10,360 --> 00:07:14,400
<i>No seu auge, por volta de 10 a.C.,
suas terras se estendem</i>

82
00:07:14,400 --> 00:07:18,040
<i>um notável
seis milhões de quilômetros quadrados</i>

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,920
<i>e estão em casa
para 60 milhões de pessoas.</i>

84
00:07:20,920 --> 00:07:28,160
♪

85
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
<i>O domínio dos Han
de construção defensiva</i>

86
00:07:31,440 --> 00:07:33,560
<i>garante sua dinastia.</i>

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
♪

88
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
<i>Para oeste,</i>

89
00:07:38,360 --> 00:07:42,480
<i>outro poder antigo
também está construindo,</i>

90
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
<i>não se defender de ataques</i>,

91
00:07:44,880 --> 00:07:48,800
<i>mas para aproveitar
de uma oportunidade.</i>

92
00:07:48,800 --> 00:08:07,800
♪

93
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
<i>Ao longo de um milênio,
comunidades pequenas e isoladas</i>

94
00:08:11,400 --> 00:08:14,160
<i>em todo o continente grego
e ilhas</i>

95
00:08:14,160 --> 00:08:21,720
<i>tornaram-se cidades-estado,
quase 1.000 deles.</i>

96
00:08:21,720 --> 00:08:24,720
<i>Cada um administra seus próprios assuntos</i>

97
00:08:24,720 --> 00:08:29,240
<i>e batalhas com seus vizinhos
pela supremacia.</i>

98
00:08:29,240 --> 00:08:33,160
<i>Mas por sua vez
do século V a.C.,</i>

99
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
<i>Atenas é uma das
os primeiros colocados.</i>

100
00:08:35,920 --> 00:08:43,920
♪

101
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
<i>Riqueza é a coisa
isso irá mantê-los</i>

102
00:08:45,800 --> 00:08:48,760
<i>à frente da concorrência.</i>

103
00:08:48,760 --> 00:08:54,880
<i>Mas onde eles podem encontrar
uma fonte imediata de dinheiro?</i>

104
00:08:54,880 --> 00:08:58,880
<i>A resposta poderia estar enterrada profundamente
nas colinas,</i>

105
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
<i>ao sul da cidade deles?</i>

106
00:09:00,720 --> 00:09:07,440
♪

107
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
Esta mina pode ser perigosa,
em primeiro lugar,

108
00:09:11,440 --> 00:09:15,480
porque você tem
para proteger sua cabeça

109
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
das rochas pendentes,

110
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
e então há eixos
que de repente aparecem

111
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
na frente de seus pés.

112
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Se você não prestar atenção,

113
00:09:26,360 --> 00:09:31,680
você pode cair
até 200 metros de profundidade.

114
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
<i>Em 5.000 hectares
desta paisagem árida</i>,

115
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
<i>os atenienses
tenho trabalhado arduamente</i>,

116
00:09:39,240 --> 00:09:44,160
<i>mas eles não estão construindo casas
ou templos...</i>

117
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
<i>eles estão escavando
abaixo do solo.</i>

118
00:09:47,080 --> 00:10:03,160
♪

119
00:10:03,160 --> 00:10:06,680
<i>Os atenienses cavam
mais de 300 minas</i>

120
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
<i>aquela cobra mais do que
50 quilômetros</i>

121
00:10:09,160 --> 00:10:14,160
<i>profundamente na rocha sólida.</i>

122
00:10:14,160 --> 00:10:17,600
Podemos ver aqui por toda parte
um labirinto de galerias

123
00:10:17,600 --> 00:10:21,120
subindo, descendo,
esquerda, direita, em todos os lugares.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
E, hum, você pode ver
quão duro eles cavam

125
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
porque você pode ver
as marcas da ferramenta.

126
00:10:27,960 --> 00:10:31,040
<i>As minas de Lavrion são
fornecendo fontes ricas</i>

127
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
<i>de chumbo,</i>

128
00:10:33,520 --> 00:10:38,000
<i>metal que os atenienses usam
para forjar armas e ferramentas</i>.

129
00:10:38,000 --> 00:10:43,360
<i>Mas desenterrá-lo vem
a um custo humano terrível.</i>

130
00:10:43,360 --> 00:10:47,680
Podemos ver quão intenso
seria trabalho e escavação

131
00:10:47,680 --> 00:10:52,200
e cavar de novo e de novo
e trabalhe neste espaço muito pequeno.

132
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
[Mineiros tossindo]

133
00:10:53,880 --> 00:10:58,920
Pessoas trabalhando nuas
e depois carregando coisas,

134
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
err, milhas até os poços

135
00:11:02,120 --> 00:11:05,720
para que eles
retire o minério.

136
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
Trabalho manual, trabalho duro,

137
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
e muito, muito,
condições muito difíceis.

138
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
E as duras condições
deste trabalho humano

139
00:11:14,440 --> 00:11:18,080
foi realizado apenas por escravos.

140
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
♪

141
00:11:20,160 --> 00:11:23,560
Como você pode ver isso, err,
galerias são muito pequenas

142
00:11:23,560 --> 00:11:27,800
e não é viável para adultos
entrar e sair, então--

143
00:11:27,800 --> 00:11:32,080
é mais provável que as crianças
foram usados para essas tarefas.

144
00:11:32,080 --> 00:11:36,960
♪

145
00:11:36,960 --> 00:11:41,120
<i>Essas minas são fundamentais
para o sucesso de Atenas,</i>

146
00:11:41,120 --> 00:11:45,800
<i>mas em 483 a.C.</i>,

147
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
<i>eles atingiram uma costura rica
de um metal ainda mais precioso.</i>

148
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
♪

149
00:11:53,080 --> 00:11:57,440
Os atenienses descobriram
uma quantidade enorme

150
00:11:57,440 --> 00:12:01,680
de prata produtora de minério.

151
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
Esta é Galena, e você faria
preciso de meia montanha de minério

152
00:12:07,000 --> 00:12:11,600
produzir apenas
um quilo de, err, prata.

153
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
♪

154
00:12:14,360 --> 00:12:17,120
<i>Esta descoberta é uma
das maiores fontes</i>

155
00:12:17,120 --> 00:12:21,040
<i>deste metal valioso
no mundo antigo,</i>

156
00:12:21,040 --> 00:12:25,600
<i>e promete riqueza incalculável.</i>

157
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
<i>Mas primeiro, os atenienses
preciso extrair a prata</i>

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
<i>do minério</i>,

159
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
<i>então eles começam a construir
na superfície.</i>

160
00:12:35,400 --> 00:12:45,240
♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:48,120
A escala desta empresa,

162
00:12:48,120 --> 00:12:53,840
que são 5.000 hectares
de obras de mineração

163
00:12:53,840 --> 00:13:00,400
e oficinas metalógicas
e tudo, err, estendido

164
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
as montanhas
e os vales da região.

165
00:13:04,640 --> 00:13:06,200
<i>Nos anos seguintes</i>,

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,080
<i>este antigo industrial
produtos complexos</i>

167
00:13:09,080 --> 00:13:13,320
<i>mais de 3.500 toneladas de prata</i>,

168
00:13:13,320 --> 00:13:18,640
<i>valendo cerca de US$ 2 bilhões
no dinheiro de hoje.</i>

169
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
<i>É mais que suficiente
cimentar Atenas</i>

170
00:13:21,840 --> 00:13:25,560
<i>como líder da Grécia.</i>

171
00:13:25,560 --> 00:13:30,440
Esta exploração em larga escala
do mundo subterrâneo

172
00:13:30,440 --> 00:13:34,360
e estes, novamente,
obras metalógicas em grande escala

173
00:13:34,360 --> 00:13:37,920
foram a base material
do poder dos atenienses.

174
00:13:37,920 --> 00:13:46,080
♪

175
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
<i>A riqueza das minas dos gregos</i>

176
00:13:47,960 --> 00:13:52,480
<i>consolida sua força
e financia suas ambições.</i>

177
00:13:52,480 --> 00:13:55,840
♪

178
00:13:55,840 --> 00:13:59,800
<i>Mas outro poder antigo
está construindo,</i>

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,280
<i>não por riquezas,
mas para conquista.</i>

180
00:14:03,280 --> 00:14:27,040
♪

181
00:14:27,040 --> 00:14:31,920
<i>Quatro séculos após seu nascimento,
Roma está crescendo.</i>

182
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
♪

183
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
<i>Não é mais uma cidade-estado,</i>

184
00:14:38,560 --> 00:14:44,480
<i>está rapidamente se tornando uma força
a ser considerado</i>.

185
00:14:44,480 --> 00:14:49,200
<i>Controlando quase um terço
da Península Itálica,</i>

186
00:14:49,200 --> 00:14:52,800
<i>ultrapassou suas fronteiras
ao sul até Cápua,</i>

187
00:14:52,800 --> 00:14:57,560
<i>casa da tribo samnita,
perto da atual Nápoles,</i>

188
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
<i>mas eles estão resistindo
Expansão romana</i>

189
00:15:00,560 --> 00:15:06,600
<i>e não vamos cair
sem lutar.</i>

190
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
<i>Os legionários romanos serão
mais que uma partida</i>

191
00:15:09,120 --> 00:15:14,720
<i>para essa turba destreinada,
se eles conseguirem chegar lá.</i>

192
00:15:14,720 --> 00:15:17,760
<i>Mas há um problema--</i>

193
00:15:17,760 --> 00:15:24,520
<i>o estado das trilhas antigas.</i>

194
00:15:24,520 --> 00:15:28,760
♪

195
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Mueller: Eles teriam sido
sujeira, lamacenta no inverno.

196
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Hum, eles teriam sido
muito vento.

197
00:15:34,560 --> 00:15:42,280
Teria sido necessário um esforço muito maior
tempo para chegar ao destino.

198
00:15:42,280 --> 00:15:45,160
<i>Para parar os legionários
ficando atolado,</i>

199
00:15:45,160 --> 00:15:49,720
<i>Os engenheiros romanos inventam
um novo design revolucionário</i>--

200
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
<i>uma estrada em camadas.</i>

201
00:15:53,440 --> 00:15:55,920
<i>É construído colocando pedras
e argila</i>

202
00:15:55,920 --> 00:16:01,000
<i>em cima de terra compactada</i>,

203
00:16:01,000 --> 00:16:05,640
<i>seguido por pedra britada
e limão,</i>

204
00:16:05,640 --> 00:16:09,680
<i>depois uma camada de cascalho
e areia</i>,

205
00:16:09,680 --> 00:16:14,440
<i>e, finalmente, pedras polidas
com uma superfície ligeiramente curvada,</i>

206
00:16:14,440 --> 00:16:20,520
<i>permitindo chuva e lama
para drenar.</i>

207
00:16:20,520 --> 00:16:23,680
<i>Em 312 AEC,</i>

208
00:16:23,680 --> 00:16:27,400
<i>o trabalho começa neste enorme
projeto de construção,</i>

209
00:16:27,400 --> 00:16:31,600
<i>dirigindo uma rota para o sul
de Roma em direção a Cápua.</i>

210
00:16:31,600 --> 00:16:41,000
♪

211
00:16:41,000 --> 00:16:47,200
Esta é a Via Appia Antica,
a rainha das estradas romanas,

212
00:16:47,200 --> 00:16:51,880
uma das grandes tecnologias
conquistas de Roma.

213
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
<i>O design radical em camadas</i>

214
00:16:53,760 --> 00:16:58,200
<i>esta estrada não é
apenas inovação.</i>

215
00:16:58,200 --> 00:17:01,760
Bem, os romanos eram muito
pragmático e prático,

216
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
e eles decidiram
que a distância mais curta

217
00:17:04,320 --> 00:17:08,280
entre dois pontos
é uma linha reta.

218
00:17:08,280 --> 00:17:11,920
<i>Mantendo a linha da estrada
hetero é um desafio</i>

219
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
<i>então os engenheiros romanos fazem uso</i>

220
00:17:14,160 --> 00:17:19,000
<i>de precisão
ferramenta de levantamento...</i>

221
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
<i>o</i> groma.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,320
eu ficaria aqui
com meu <i>groma</i>.

223
00:17:25,320 --> 00:17:30,240
Eu veria esta linha.
Os pesos devem estar alinhados aqui.

224
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Os fios de prumo devem estar alinhados.

225
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
vou dar instruções
para alguém no caminho

226
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
plantar um poste
exatamente nessa linha,

227
00:17:37,200 --> 00:17:41,560
e direi um pouco à esquerda,
um pouco para a direita, plante.

228
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
E repita e repita
por centenas

229
00:17:44,480 --> 00:17:48,280
e às vezes
milhares de quilômetros.

230
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
<i>Agora os romanos podem
criar forte,</i>

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,040
<i>estradas retas,
eles disparam a Via Applia</i>

232
00:17:54,040 --> 00:18:00,960
<i>como uma flecha através das colinas,
pântanos e florestas.</i>

233
00:18:00,960 --> 00:18:06,840
<i>Por 200 quilômetros,
nada fica em seu caminho.</i>

234
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
Agora os exércitos poderiam obter
dentro do prazo e em escala,

235
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
então foi um grande sucesso.

236
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Mas deitado
uma estrada absolutamente reta,

237
00:18:16,280 --> 00:18:20,680
que corta colinas
e passou por vales,

238
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
não é apenas uma forma eficaz
para ir do ponto "A"

239
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
para apontar "B",
mas também é uma demonstração

240
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
do domínio romano
sobre a natureza.

241
00:18:27,120 --> 00:18:37,200
♪

242
00:18:37,200 --> 00:18:43,800
<i>Novos legionários marcham para o sul
em velocidade</i>

243
00:18:43,800 --> 00:18:48,240
<i>e esmagar a rebelião,</i>

244
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
<i>tornando Cápua Romana.</i>

245
00:18:50,880 --> 00:18:56,080
♪

246
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
<i>A Via Appia se torna
uma pedra angular</i>

247
00:18:58,080 --> 00:19:02,120
<i>da ambição militar de Roma.</i>

248
00:19:02,120 --> 00:19:04,720
<i>Nos séculos que se seguem,
eles constroem</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:11,040
<i>uma enorme rede de estradas,
mais de 80.000 quilômetros no total,</i>

250
00:19:11,040 --> 00:19:14,560
<i>irradiando
da cidade eterna,</i>

251
00:19:14,560 --> 00:19:20,640
<i>uma vasta rede conectando
este antigo império.</i>

252
00:19:20,640 --> 00:19:25,760
As estradas eram um símbolo de
domínio, e é uma mensagem -

253
00:19:25,760 --> 00:19:30,120
"Somos donos deste lugar e podemos
venha aqui sempre que quisermos."

254
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
<i>Para quem os vê,
As estradas romanas são um lembrete,</i>

255
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
<i>uma marca na paisagem
de quem está no comando.</i>

256
00:19:38,960 --> 00:19:44,240
♪

257
00:19:44,240 --> 00:19:47,840
<i>Roma constrói uma rota militar
para consolidar seu status</i>

258
00:19:47,840 --> 00:19:54,560
<i>como um poder antigo.</i>

259
00:19:54,560 --> 00:19:59,080
<i>Ao sul, o Egito também está
olhando para o futuro</i>,

260
00:19:59,080 --> 00:20:03,720
<i>mas assumindo
um desafio mais espiritual.</i>

261
00:20:03,720 --> 00:20:25,400
♪

262
00:20:25,400 --> 00:20:33,520
<i>Depois de anos de guerras sangrentas,
O Egito está unificado.</i>

263
00:20:33,520 --> 00:20:39,320
<i>Este antigo poder é governado por
faraós ungidos pelos deuses.</i>

264
00:20:39,320 --> 00:20:41,560
♪

265
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
<i>Nas margens do Nilo,
seu povo é abençoado</i>

266
00:20:44,360 --> 00:20:49,280
<i>com terra fértil
e muita comida</i>.

267
00:20:49,280 --> 00:20:52,480
<i>Com poucos inimigos ameaçando
seu reino,</i>

268
00:20:52,480 --> 00:20:56,360
<i>eles estão prosperando.</i>

269
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
<i>Mas tanto reis quanto plebeus
estão todos ansiosos</i>

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
<i>sobre o futuro deles.</i>

271
00:21:01,920 --> 00:21:21,920
♪

272
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
Ismail: Para um antigo egípcio,
esta vida que estamos vivendo

273
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
foi apenas uma fase temporária.

274
00:21:27,000 --> 00:21:34,360
Não foi a eternidade.

275
00:21:34,360 --> 00:21:40,200
Eles queriam viver
uma vida eterna.

276
00:21:40,200 --> 00:21:45,520
<i>Chegando à vida após a morte
é o sonho de todo egípcio</i>.

277
00:21:45,520 --> 00:21:49,400
<i>Eles acreditam que se o seu corpo
não está devidamente sepultado</i>,

278
00:21:49,400 --> 00:21:53,320
<i>você não tem esperança
de fazer a viagem</i>

279
00:21:53,320 --> 00:21:58,080
<i>e correr o risco de ficar preso
no limbo para sempre.</i>

280
00:21:58,080 --> 00:22:00,720
Para um antigo egípcio,
foi muito importante

281
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
para passar sua vida
preparando-se para sua vida após a morte,

282
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
e quanto mais poder você tinha,

283
00:22:05,040 --> 00:22:08,920
o maior e mais grandioso
seu túmulo.

284
00:22:08,920 --> 00:22:14,840
<i>Para abrigar seus restos mortais,
nobres ricos constroem mastabas.

285
00:22:14,840 --> 00:22:18,880
<i>Essas enormes tumbas de um só andar
são altamente decorados</i>

286
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
<i>e multicâmaras.</i>

287
00:22:20,440 --> 00:22:34,440
♪

288
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Esta é uma <i>mastaba impressionante.</i>

289
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Você conhece essa pessoa
era rico.

290
00:22:39,120 --> 00:22:44,240
Essa pessoa teve influência,
e você pode ver isso.

291
00:22:44,240 --> 00:22:48,600
<i>Quando homens ricos como Mereruka
estão sepultados,</i>

292
00:22:48,600 --> 00:22:51,840
<i>procissões fúnebres elaboradas
entregar tudo o que precisam</i>

293
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
<i>para a vida após a morte--</i>

294
00:22:54,400 --> 00:22:57,280
<i>potes de comida e vinho,</i>

295
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
<i>baús de ouro
e joias finas,</i>

296
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
<i>e até barcos
para sua jornada final.</i>

297
00:23:03,080 --> 00:23:10,840
♪

298
00:23:10,840 --> 00:23:14,760
Para os antigos egípcios, o próximo
a vida era semelhante a esta vida,

299
00:23:14,760 --> 00:23:18,520
exceto que era muito melhor.

300
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Então, se você tivesse um ou dois
servos nesta vida,

301
00:23:21,280 --> 00:23:23,880
você ia ter 100
na próxima vida.

302
00:23:23,880 --> 00:23:26,720
Se você tivesse alguns patos
e uma vaca,

303
00:23:26,720 --> 00:23:29,120
você teria 100 vacas.

304
00:23:29,120 --> 00:23:32,800
♪

305
00:23:32,800 --> 00:23:37,760
<i>A decoração em Mereruka's
tumba reflete sua rica vida</i>--

306
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
<i>caça, pesca,</i>

307
00:23:40,760 --> 00:23:45,680
<i>e coletando
os impostos de seu faraó.</i>

308
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Mereruka estava muito perto
para o rei.

309
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Isto é o que o faz
um homem poderoso,

310
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
e provavelmente,
sua vida após a morte

311
00:23:54,560 --> 00:23:58,840
teria sido muito poderoso
também.

312
00:23:58,840 --> 00:24:03,320
<i>Mas seu túmulo de um só andar
tem uma grande falha</i>.

313
00:24:03,320 --> 00:24:07,760
<i>Com o tempo, ele desaparecerá
sob as areias do deserto</i>,

314
00:24:07,760 --> 00:24:12,360
<i>e o nome de Mereruka
será esquecido.</i>

315
00:24:12,360 --> 00:24:16,560
<i>Para os faraós,
isso não é bom o suficiente</i>.

316
00:24:16,560 --> 00:24:20,880
<i>Eles querem seus nomes
para ser conhecido para sempre</i>.

317
00:24:20,880 --> 00:24:27,880
<i>Eles querem a imortalidade.</i>

318
00:24:27,880 --> 00:24:32,560
Se você quisesse ser lembrado,
você teria que se destacar,

319
00:24:32,560 --> 00:24:36,440
portanto, os egípcios tinham
pensar: "O que vem depois?"

320
00:24:36,440 --> 00:24:38,160
♪

321
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
<i>Um faraó se pergunta
se ele puder construir uma tumba</i>

322
00:24:41,360 --> 00:24:44,280
<i>isso não vai apenas se destacar
da multidão</i>,

323
00:24:44,280 --> 00:24:48,520
<i>mas também durará
para a eternidade</i>.

324
00:24:48,520 --> 00:24:53,800
<i>Ele é Djoser,
e o que ele inventa</i>

325
00:24:53,800 --> 00:24:57,280
<i>é ousado e brilhante.</i>

326
00:24:57,280 --> 00:25:09,200
♪

327
00:25:09,200 --> 00:25:13,560
Ele queria algo que parecesse
como uma escada para o céu,

328
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
e o que mais foi do que
empilhar algumas <i>mastabas</i>

329
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
um em cima do outro?

330
00:25:20,280 --> 00:25:26,360
Então, em vez de ter um,
que tal ter seis?

331
00:25:26,360 --> 00:25:28,120
<i>A invenção do construtor de Djoser</i>

332
00:25:28,120 --> 00:25:32,040
<i>um totalmente novo
forma arquitetônica,</i>

333
00:25:32,040 --> 00:25:36,880
<i>algo nunca visto antes</i>.

334
00:25:36,880 --> 00:25:41,240
<i>É o mais alto feito pelo homem
estrutura no mundo</i>...

335
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
♪

336
00:25:42,840 --> 00:25:47,960
...a primeira pirâmide.

337
00:25:47,960 --> 00:25:51,800
<i>E é revolucionário
em mais de uma maneira.</i>

338
00:25:51,800 --> 00:26:01,920
♪

339
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Djoser muda tudo
no Egito.

340
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Ele define as novas regras
e ele coloca o pé no chão

341
00:26:06,680 --> 00:26:09,000
e diz: "Não estamos usando
mais tijolos de barro.

342
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
Tijolo de barro é para
as pessoas vivas,

343
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
mas os mortos
vão viver em pedras.

344
00:26:13,400 --> 00:26:16,720
Eles serão eternos."

345
00:26:16,720 --> 00:26:20,680
Não importa quantas camadas
do tempo estão cobrindo a terra,

346
00:26:20,680 --> 00:26:23,840
ele ainda estaria lá,
forte, poderoso,

347
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
e magnífico.

348
00:26:25,560 --> 00:26:29,160
♪

349
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
<i>O túmulo de Djoser está visível
por quilômetros através do deserto,</i>

350
00:26:33,440 --> 00:26:37,080
<i>um enorme símbolo de
o poder deste faraó</i>,

351
00:26:37,080 --> 00:26:43,360
<i>e dentro,
é igualmente impressionante.</i>

352
00:26:43,360 --> 00:27:07,800
♪

353
00:27:07,800 --> 00:27:10,520
É tão incrível,
túneis sem fim,

354
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
e você continua e continua,

355
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
e você está tão esmagado
até o ponto em que você fica tipo,

356
00:27:15,080 --> 00:27:19,880
você se sente como, "Oh, meu Deus,
para onde estou indo?"

357
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
<i>30 metros abaixo do solo
jaz o enterro de Djoser
câmara.</i>...

358
00:27:23,680 --> 00:27:32,040
♪

359
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
Uau.

360
00:27:34,600 --> 00:27:37,320
<i>...e o granito gigante
sarcófago</i>

361
00:27:37,320 --> 00:27:41,560
<i>que contém seus restos mortais.</i>

362
00:27:41,560 --> 00:27:45,320
Tão lindo.

363
00:27:45,320 --> 00:27:51,760
Este lugar é mágico.

364
00:27:51,760 --> 00:27:57,080
Estas não eram apenas tumbas,
eles foram uma transição.

365
00:27:57,080 --> 00:28:03,880
Ele veio para ressuscitar,
e é isso que os reis fazem,

366
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
eles se tornaram deuses.

367
00:28:06,440 --> 00:28:20,560
♪

368
00:28:20,560 --> 00:28:26,280
<i>Para Djoser, esta pirâmide é dele
caminho para a vida eterna.</i>

369
00:28:26,280 --> 00:28:38,360
♪

370
00:28:38,360 --> 00:28:41,560
<i>Um reino pacífico,
vasta riqueza,</i>

371
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
<i>e suas crenças religiosas</i>

372
00:28:43,480 --> 00:28:48,000
<i>ditar o que os faraós
escolha construir.</i>

373
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
♪

374
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
<i>Na Índia,
há um novo governante</i>,

375
00:28:54,160 --> 00:28:57,440
<i>e ele está construindo para tentar
e estabilidade segura.</i>

376
00:28:57,440 --> 00:28:58,600
[trombetas de elefante]

377
00:28:58,600 --> 00:29:23,560
♪

378
00:29:23,560 --> 00:29:28,640
<i>Pela primeira vez,
depois de anos de luta</i>,

379
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
<i>quase todo
subcontinente é unificado.</i>

380
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
♪

381
00:29:34,400 --> 00:29:39,280
<i>Um vasto reino de
20 milhões de pessoas...</i>

382
00:29:39,280 --> 00:29:42,000
♪

383
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
<i>...todos governados
por Ashoka, o Grande,</i>

384
00:29:45,600 --> 00:29:49,840
<i>um guerreiro feroz que mantém
controle com violência,</i>

385
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
<i>crueldade e execuções em massa</i>,

386
00:29:54,440 --> 00:29:57,560
<i>e quando seus irmãos ameaçam
seu trono,</i>

387
00:29:57,560 --> 00:30:00,480
<i>ele os mata.</i>

388
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
♪

389
00:30:04,760 --> 00:30:09,600
<i>Mas depois de suas guerras brutais
e comportamento selvagem</i>,

390
00:30:09,600 --> 00:30:11,960
<i>este rei está ferido
com culpa.</i>

391
00:30:11,960 --> 00:30:30,240
♪

392
00:30:30,240 --> 00:30:35,480
Barve: Ashoka escreve
sobre a dor que sentiu.

393
00:30:35,480 --> 00:30:40,000
Milhares de pessoas foram mortas
e deslocados ou presos,

394
00:30:40,000 --> 00:30:44,920
e isso o fez se sentir intenso,
remorso intenso.

395
00:30:44,920 --> 00:30:50,280
Depois disso, diz-se que
ele queria mudar seus hábitos.

396
00:30:50,280 --> 00:30:54,880
<i>No brutal mundo antigo
onde violência é igual a poder,</i>

397
00:30:54,880 --> 00:30:59,680
<i>para a Ashoka, isso é um risco,</i>

398
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
<i>mas ele está determinado
mudar</i>,

399
00:31:03,240 --> 00:31:06,880
<i>e para obter respostas, turnos
para uma nova filosofia.</i>

400
00:31:06,880 --> 00:31:15,880
♪

401
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
Sakyaputta:
Buda diz que cada um de nós,

402
00:31:18,360 --> 00:31:22,400
somos viajantes neste caminho,
todo ser vivo.

403
00:31:22,400 --> 00:31:25,960
Ele diz que se você quiser um
reino próspero e pacífico,

404
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
você tem que ser generoso,

405
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
você tem que investir de volta
em sua sociedade

406
00:31:30,200 --> 00:31:36,760
e cultivar qualidades de
bondade amorosa e compaixão.

407
00:31:36,760 --> 00:31:40,560
<i>Entradas da mensagem de Buda
o rei arrependido</i>...

408
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
[Monges cantando]

409
00:31:42,480 --> 00:31:47,120
<i>...então ele o adota,
e em um movimento incomum</i>,

410
00:31:47,120 --> 00:31:51,920
<i>pergunta ao seu pessoal
fazer o mesmo.</i>

411
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Barve: É surpreendente
porque não é só isso

412
00:31:53,800 --> 00:31:56,920
uma mudança completa
de coração de um guerreiro

413
00:31:56,920 --> 00:31:59,880
para alguém que quer
praticar a não-violência,

414
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
mas também para perguntar a todos
seu povo não se converta,

415
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
mas para seguir as novas regras
do Budismo, e que,

416
00:32:05,680 --> 00:32:10,520
Eu acho que é o maior choque,
está pedindo às pessoas que mudem

417
00:32:10,520 --> 00:32:14,960
e adoptar medidas mais não violentas
meio de viver.

418
00:32:14,960 --> 00:32:20,480
♪

419
00:32:20,480 --> 00:32:24,800
<i>Se Ashoka quiser manter seu trono
por meios pacíficos</i>,

420
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
<i>ele precisa se espalhar
esta nova ideia</i>

421
00:32:27,280 --> 00:32:32,720
<i>em todo o seu enorme reino.</i>

422
00:32:32,720 --> 00:32:37,240
No início, ele enviou seu
ministros para espalhar sua mensagem,

423
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
mas então é claro,
ele também queria ter certeza

424
00:32:38,920 --> 00:32:42,200
que essas mensagens sejam ouvidas,
são vistos, são seguidos,

425
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
então ele também escolheu
para anotá-los,

426
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
não no papel,
mas em pedra.

427
00:32:49,600 --> 00:32:52,360
<i>Para garantir sua mensagem
está passando,</i>

428
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
<i>Ashoka embarca
em um grande tour</i>

429
00:32:55,160 --> 00:32:59,160
<i>do seu reino,
erguendo pilares de pedra</i>

430
00:32:59,160 --> 00:33:04,000
<i>onde quer que ele vá,</i>

431
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
<i>incluindo um
no atual Nepal</i>,

432
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
<i>no mais sagrado
Site budista.</i>

433
00:33:10,520 --> 00:33:18,600
♪

434
00:33:18,600 --> 00:33:22,520
O que temos aqui
é o Pilar Lumbini.

435
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
Está aqui para indicar que
é o local de nascimento

436
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
de Gautama Buda,

437
00:33:28,040 --> 00:33:32,280
então é claro, é muito
importante local do budismo,

438
00:33:32,280 --> 00:33:36,680
e essa é uma das razões
por que encontramos este pilar aqui.

439
00:33:36,680 --> 00:33:42,240
<i>Mas esses pilares não são apenas
construído em locais religiosos.</i>

440
00:33:42,240 --> 00:33:45,280
Ashoka os construiu em pontos-chave

441
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
por toda parte
o subcontinente indiano -

442
00:33:47,520 --> 00:33:50,760
alguns deles estavam em importantes
rotas comerciais--

443
00:33:50,760 --> 00:33:53,720
e porque foi
um novo fenômeno,

444
00:33:53,720 --> 00:33:55,600
deve ter atraído
muitas pessoas para eles

445
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
para ver o que é.

446
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
<i>Essas estruturas intrigantes
anunciar</i>

447
00:34:01,040 --> 00:34:04,240
<i>A propriedade da terra pela Ashoka,</i>

448
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
<i>mas é o que está escrito neles</i>

449
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
<i>que carrega
sua visão de paz,</i>

450
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
<i>palavras que são lidas
aos seus súditos.</i>

451
00:34:12,480 --> 00:34:15,280
♪

452
00:34:15,280 --> 00:34:17,680
O pilar que temos aqui
e pilares semelhantes

453
00:34:17,680 --> 00:34:19,720
que são encontrados por toda parte
o subcontinente indiano

454
00:34:19,720 --> 00:34:24,160
estão gravados com inscrições
deixado para trás pelo Rei Ashoka.

455
00:34:24,160 --> 00:34:26,000
Ele menciona o código de conduta

456
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
ele gostaria
seu povo seguir.

457
00:34:30,000 --> 00:34:34,120
As mensagens eram principalmente para fazer
em sermos gentis uns com os outros.

458
00:34:34,120 --> 00:34:39,080
Ele continua dizendo como você deveria
sempre trate seus subordinados,

459
00:34:39,080 --> 00:34:43,640
seus colegas de trabalho, todos
com igualdade e claro,

460
00:34:43,640 --> 00:34:48,120
a mensagem mais importante
é praticar a não-violência.

461
00:34:48,120 --> 00:34:53,760
<i>Os pilares transmitem Ashoka's
Ideais budistas</i>,

462
00:34:53,760 --> 00:34:58,040
<i>e são eficazes.</i>

463
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
É justo dizer
que a mensagem

464
00:34:59,600 --> 00:35:01,640
que ele estava tentando conseguir
para as pessoas

465
00:35:01,640 --> 00:35:04,200
realmente causou um impacto,

466
00:35:04,200 --> 00:35:09,640
porque vemos um relativamente
governo pacífico para Ashoka

467
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
até o dia em que ele morrer.

468
00:35:12,200 --> 00:35:15,360
<i>Esses pilares de pedra
são feitos para durar</i>,

469
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
<i>e muitos ainda estão de pé,
um legado visível</i>

470
00:35:19,920 --> 00:35:26,760
<i>do sucesso da Ashoka
e um império pacífico.</i>

471
00:35:26,760 --> 00:35:30,360
Ele realmente queria ter certeza
que sua mensagem

472
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
sempre ressoaria
para as futuras gerações que virão,

473
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
é por isso que, eu acho, ele também
escreveu isso em pedra,

474
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
porque essa era a melhor maneira
ele poderia fazer isso.

475
00:35:39,120 --> 00:35:53,360
♪

476
00:35:53,360 --> 00:35:56,560
<i>Na Índia antiga,
o rei constrói monumentos</i>

477
00:35:56,560 --> 00:36:03,600
<i>para promover a paz.</i>

478
00:36:03,600 --> 00:36:08,680
<i>Mas na Grécia,
a guerra está chegando</i>.

479
00:36:08,680 --> 00:36:13,080
<i>Eles precisam de um jeito
para se protegerem e rápido.</i>

480
00:36:13,080 --> 00:36:35,960
♪

481
00:36:35,960 --> 00:36:40,120
<i>A descoberta de uma costura rica
de prata faz Atenas</i>

482
00:36:40,120 --> 00:36:43,760
<i>a força mais poderosa
na Grécia</i>,

483
00:36:43,760 --> 00:36:48,640
<i>mas ao leste fica um vasto,
superpotência ameaçadora</i>--

484
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
<i>os persas,
um adversário constante</i>.

485
00:36:52,800 --> 00:36:57,040
<i>Eles desejam avidamente
depois da terra grega</i>

486
00:36:57,040 --> 00:36:58,920
<i>e o metal precioso</i>

487
00:36:58,920 --> 00:37:02,400
<i>os atenienses
estão cavando em suas minas</i>,

488
00:37:02,400 --> 00:37:09,600
<i>e eles estão agora
prestes a invadir.</i>

489
00:37:09,600 --> 00:37:13,320
<i>Os gregos
devem se defender</i>

490
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
<i>e com
sua herança marítima</i>,

491
00:37:16,480 --> 00:37:21,400
<i>eles constroem o que sabem
melhor--navios</i>--

492
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
<i>o mais rápido,
navios de guerra mais manobráveis</i>

493
00:37:23,760 --> 00:37:32,200
<i>do mundo antigo.</i>

494
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
Fotakis: Este navio é uma <i>trireme</i>

495
00:37:35,320 --> 00:37:39,600
a trirreme
tem um comprimento de 36,8 metros,

496
00:37:39,600 --> 00:37:43,480
tem uma largura
de cerca de seis metros.

497
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
é o barco mais caro,
navio de guerra

498
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
da antiguidade clássica.

499
00:37:48,880 --> 00:37:51,440
Custou muito - um talento.

500
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Um talento
é uma enorme quantidade de dinheiro.

501
00:37:54,160 --> 00:38:00,920
São cerca de 26 quilos
de prata.

502
00:38:00,920 --> 00:38:04,720
<i>Trirremes são assim chamadas porque
dos três conveses de remador</i>

503
00:38:04,720 --> 00:38:08,080
<i>que os fortalecem</i>.

504
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
<i>E com um tesouro
cheio de prata extraída,</i>

505
00:38:11,240 --> 00:38:14,920
<i>Os bolsos de Atenas são suficientemente fundos
construir uma frota</i>

506
00:38:14,920 --> 00:38:23,200
<i>de mais de 200 deles.</i>

507
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
<i>Eles são tripulados
por homens atenienses nascidos livres,</i>

508
00:38:26,200 --> 00:38:33,000
<i>a maioria deles
marinheiros experientes.</i>

509
00:38:33,000 --> 00:38:36,360
Esses navios eram
bastante manobrável.

510
00:38:36,360 --> 00:38:41,120
Eles foram 30% mais rápidos
do que trirremes inimigas

511
00:38:41,120 --> 00:38:44,280
porque suas equipes
eram muito mais treinados.

512
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
♪

513
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
<i>Os gregos estão prontos,</i>

514
00:38:47,920 --> 00:38:53,800
<i>mas quando os persas
finalmente atacar Atenas...</i>

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
<i>eles não vêm por mar,</i>

516
00:38:56,040 --> 00:39:01,080
<i>mas por terra.</i>

517
00:39:01,080 --> 00:39:06,760
<i>Em apenas alguns dias,
eles saqueiam a cidade,</i>

518
00:39:06,760 --> 00:39:09,800
<i>destruindo casas,
saqueando templos</i>,

519
00:39:09,800 --> 00:39:16,560
<i>e queimá-lo até o chão.</i>

520
00:39:16,560 --> 00:39:20,240
<i>Os navios de guerra atenienses são usados
como barcos de resgate,</i>

521
00:39:20,240 --> 00:39:26,760
<i>evacuar pessoas
de suas casas devastadas.</i>

522
00:39:26,760 --> 00:39:30,840
<i>Mas os atenienses não
recuando dessa luta.</i>

523
00:39:30,840 --> 00:39:33,560
♪

524
00:39:33,560 --> 00:39:35,440
O que há de melhor em Atenas

525
00:39:35,440 --> 00:39:38,680
é que eles não estavam brigando
sobre sua cidade.

526
00:39:38,680 --> 00:39:40,920
A cidade deles
já estava destruído.

527
00:39:40,920 --> 00:39:43,480
Já estava ocupado.

528
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Em vez de lutar
para sua cidade específica,

529
00:39:47,680 --> 00:39:52,160
eles lutaram por sua liberdade
porque a ideia da Grécia

530
00:39:52,160 --> 00:39:56,320
foi muito importante
naquela época.

531
00:39:56,320 --> 00:39:59,120
<i>Atenas está lutando
por sua vida.</i>

532
00:39:59,120 --> 00:40:05,000
♪

533
00:40:05,000 --> 00:40:08,880
<i>Em águas abertas, o Persa
os navios superam os gregos</i>

534
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
<i>quase três para um,</i>

535
00:40:11,440 --> 00:40:15,680
<i>fazendo um ataque frontal completo
impossível</i>,

536
00:40:15,680 --> 00:40:18,240
<i>mas os gregos têm um plano.</i>

537
00:40:18,240 --> 00:40:20,400
<i>Em um trecho estreito de água</i>

538
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
<i>15 quilômetros a oeste
de sua cidade em chamas</i>,

539
00:40:23,640 --> 00:40:27,600
<i>eles jogam
em uma estratégia arriscada.</i>

540
00:40:27,600 --> 00:40:34,760
♪

541
00:40:34,760 --> 00:40:38,800
A batalha começou por volta
nove horas da manhã.

542
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
Pouco depois do início
da batalha,

543
00:40:41,280 --> 00:40:47,160
a frota grega retirou-se
em direção à costa de Salamina.

544
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
Os persas foram encorajados
por isso,

545
00:40:50,560 --> 00:40:55,240
e eles perseguiram a frota grega
em direção à costa de Salamina.

546
00:40:55,240 --> 00:40:58,480
Depois que os gregos atraíram
os persas,

547
00:40:58,480 --> 00:41:03,800
eles contra-atacaram.

548
00:41:03,800 --> 00:41:06,920
<i>Com os persas presos
no estreito,</i>

549
00:41:06,920 --> 00:41:09,360
<i>os gregos avançam,</i>

550
00:41:09,360 --> 00:41:13,360
<i>usando suas trirremes
como armas,</i>

551
00:41:13,360 --> 00:41:16,280
<i>dirigindo os navios de guerra''
bronze aríetes com força</i>

552
00:41:16,280 --> 00:41:23,960
<i>abaixo da linha d'água do inimigo
para afundá-los.</i>

553
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
<i>Os gregos rapidamente
ganhou vantagem.</i>

554
00:41:26,480 --> 00:41:28,760
♪

555
00:41:28,760 --> 00:41:31,400
O resultado é desastroso.

556
00:41:31,400 --> 00:41:37,240
200 trirremes persas
são perdidos em um dia,

557
00:41:37,240 --> 00:41:44,280
enquanto apenas 40 trirremes gregas
são perdidos durante essa batalha.

558
00:41:44,280 --> 00:41:47,640
<i>Contra todas as probabilidades,
é uma vitória impressionante</i>

559
00:41:47,640 --> 00:41:50,320
<i>que envia os persas
embalagem.</i>

560
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
Sem a vitória
na Batalha de Salamina,

561
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
os gregos teriam
não evitado

562
00:41:57,800 --> 00:42:02,320
escravização aos persas.

563
00:42:02,320 --> 00:42:08,720
Salamina deu segurança a Atenas,
liberdade, confiança,

564
00:42:08,720 --> 00:42:13,760
e a capacidade de preservar
sua constituição democrática.

565
00:42:13,760 --> 00:42:17,040
<i>Mas se os atenienses quiserem
fique à frente do jogo</i>,

566
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
<i>eles precisarão se defender
sua cidade e seus navios.</i>

567
00:42:22,280 --> 00:42:29,200
<i>Eles finalmente pararam de construir
em madeira até construção em pedra.</i>

568
00:42:29,200 --> 00:42:31,840
<i>Eles constroem
duas paredes enormes</i>

569
00:42:31,840 --> 00:42:36,600
<i>mais de oito metros de altura
e três metros de largura</i>.

570
00:42:36,600 --> 00:42:39,640
<i>Eles cercam seu porto
e preciosos navios de guerra</i>,

571
00:42:39,640 --> 00:42:43,840
<i>criando um corredor protegido
para a cidade deles.</i>

572
00:42:43,840 --> 00:42:46,720
♪

573
00:42:46,720 --> 00:42:50,240
<i>Eles também erguem um muro ao redor
sua cidadela natural,</i>

574
00:42:50,240 --> 00:42:54,720
<i>a acrópole,
transformando-o em uma fortaleza</i>,

575
00:42:54,720 --> 00:42:57,800
<i>e por dentro, eles constroem
o Partenon</i>.

576
00:42:57,800 --> 00:43:02,240
<i>Parte tesouro, parte templo,
esta maravilha arquitetônica</i>

577
00:43:02,240 --> 00:43:05,920
<i>é a maior glória da cidade.</i>

578
00:43:05,920 --> 00:43:10,240
<i>Para o próximo século,
Atenas está em ascensão,</i>

579
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
<i>tudo graças a
seu não convencional</i>

580
00:43:12,440 --> 00:43:17,240
<i>projeto de construção.</i>

581
00:43:17,240 --> 00:43:22,040
Foi uma decisão sábia gastar
toda a prata de Lavrion

582
00:43:22,040 --> 00:43:27,280
para construir esta grande frota
que lutou e venceu

583
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
em Salamina.

584
00:43:29,360 --> 00:43:32,320
Esta decisão enriqueceu Atenas.

585
00:43:32,320 --> 00:43:37,000
<i>Esta decisão deu a Atenas
um império.</i>

586
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
<i>Grécia encara a morte de frente</i>

587
00:43:40,240 --> 00:43:44,280
<i>e sai vitorioso,
mais forte do que nunca.</i>

588
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
♪

589
00:43:48,480 --> 00:43:50,840
<i>Para o sul,
no Egito,</i>

590
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
<i>eles estão focados
sobre marcar seu território</i>

591
00:43:53,960 --> 00:43:57,880
<i>com declarações cada vez mais grandiosas.</i>

592
00:43:57,880 --> 00:44:17,280
♪

593
00:44:17,280 --> 00:44:22,560
<i>Pirâmide escalonada do Rei Djoser
é um sucesso monumental,</i>

594
00:44:22,560 --> 00:44:28,200
<i>um símbolo de riqueza,
poder e imortalidade</i>.

595
00:44:28,200 --> 00:44:31,240
<i>Mas uma geração
após sua morte,</i>

596
00:44:31,240 --> 00:44:36,120
<i>quando outro faraó semelhante a Deus,
Sneferu, assume o controle,</i>

597
00:44:36,120 --> 00:44:41,360
<i>seu ego exige algo
ainda maior.</i>

598
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
<i>Ele pode ir melhor
do que seu antecessor?</i>

599
00:44:44,480 --> 00:44:50,160
♪

600
00:44:50,160 --> 00:44:53,040
Ismail: Dahshur é o primeiro
verdadeiro site da pirâmide,

601
00:44:53,040 --> 00:44:56,280
então vindo aqui,
você vê a transição,

602
00:44:56,280 --> 00:45:00,080
o que aconteceu a seguir
depois do passo a passo.

603
00:45:00,080 --> 00:45:03,840
<i>Pirâmide de Sneferu
é novo e melhorado,</i>

604
00:45:03,840 --> 00:45:07,960
<i>adicionando lados lisos
ao design escalonado de Djoser</i>.

605
00:45:07,960 --> 00:45:10,920
<i>Mas seus construtores
cometa um erro terrível.</i>

606
00:45:10,920 --> 00:45:17,800
♪

607
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
Se esta pirâmide fosse continuada
no ângulo original,

608
00:45:21,080 --> 00:45:22,760
isso iria desabar

609
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
porque esse ângulo era
muito íngreme para esse projeto.

610
00:45:26,000 --> 00:45:31,520
♪

611
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
<i>Percebendo seu erro,</i>

612
00:45:33,520 --> 00:45:37,480
<i>os construtores simplesmente terminaram
o trabalho com um ângulo mais raso,</i>

613
00:45:37,480 --> 00:45:41,720
<i>uma mudança drástica que dá
ascender ao seu nome moderno</i>,

614
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
<i>a pirâmide curvada.</i>

615
00:45:44,320 --> 00:45:47,760
♪

616
00:45:47,760 --> 00:45:53,160
<i>Mas esse trabalho mal feito
não é bom o suficiente para Sneferu</i>,

617
00:45:53,160 --> 00:45:59,040
<i>então ele insiste
os construtores dele tentam novamente</i>,

618
00:45:59,040 --> 00:46:04,360
<i>e a apenas dois quilômetros de distância,
eles constroem isso.</i>

619
00:46:04,360 --> 00:46:14,360
♪

620
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
E aqui estamos vendo
o testemunho

621
00:46:17,840 --> 00:46:27,760
do sucesso de Sneferu,
a primeira pirâmide verdadeira.

622
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
E uma vez que eles conseguiram
o ângulo correto,

623
00:46:29,800 --> 00:46:32,240
tudo estava simplesmente perfeito
disso.

624
00:46:32,240 --> 00:46:42,880
♪

625
00:46:42,880 --> 00:46:46,800
<i>É projetado com precisão
do lado de fora</i>

626
00:46:46,800 --> 00:46:54,120
<i>e o interior também.</i>

627
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
<i>O teto abobadado em
Câmara funerária de Sneferu</i>

628
00:46:57,120 --> 00:47:00,240
<i>é mais do que apenas decoração.</i>

629
00:47:00,240 --> 00:47:05,840
♪

630
00:47:05,840 --> 00:47:08,360
Isso não só deu certo
como funciona a pirâmide

631
00:47:08,360 --> 00:47:11,080
do lado de fora,
mas vindo aqui,

632
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
você pode ver que eles têm
elaborou a estrutura interna,

633
00:47:13,800 --> 00:47:17,120
e você pode ver o peso
distribuição é igual.

634
00:47:17,120 --> 00:47:22,720
♪

635
00:47:22,720 --> 00:47:26,120
Você está realmente na pirâmide.
Você pode sentir o espaço.

636
00:47:26,120 --> 00:47:30,560
Então é muito lindo
estar aqui.

637
00:47:30,560 --> 00:47:34,600
<i>Sneferu está encantado
com sua pirâmide</i>,

638
00:47:34,600 --> 00:47:40,880
<i>mas para seu filho, Khufu,
mesmo isso não é grande o suficiente.</i>

639
00:47:40,880 --> 00:47:44,000
Neste momento, aqui,

640
00:47:44,000 --> 00:47:48,800
é onde fica a Grande Pirâmide
vem.

641
00:47:48,800 --> 00:47:50,680
Se não fosse por esta pirâmide,

642
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
não teríamos
a Grande Pirâmide.

643
00:47:53,640 --> 00:47:58,560
♪

644
00:47:58,560 --> 00:48:05,520
<i>Em 2570 a.C., a construção
começa na pirâmide de Khufu.</i>

645
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
♪

646
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
<i>Isso levará 23 anos</i>

647
00:48:10,240 --> 00:48:14,400
<i>e 2,3 milhões de blocos de pedra
para completar</i>.

648
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
<i>Elevando-se a mais de 146 metros</i>,

649
00:48:17,560 --> 00:48:21,480
<i>será o mais alto
estrutura feita pelo homem na Terra</i>

650
00:48:21,480 --> 00:48:25,040
<i>há milhares de anos</i>.

651
00:48:25,040 --> 00:48:28,720
<i>Coberto de branco brilhante
calcário polido</i>

652
00:48:28,720 --> 00:48:33,360
<i>e coberto de ouro,
passa para a lenda</i>

653
00:48:33,360 --> 00:48:37,920
<i>como uma das sete maravilhas
do mundo antigo.</i>

654
00:48:37,920 --> 00:48:52,360
♪

655
00:48:52,360 --> 00:48:57,160
Uma pirâmide mostrou o que um rei
do Egito é capaz de fazer.

656
00:48:57,160 --> 00:48:59,840
♪

657
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
<i>Essas estruturas enormes</i>

658
00:49:01,720 --> 00:49:05,680
<i>o Egito é ótimo
projeto de construção nacional,</i>

659
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
<i>casas da eternidade
aquela transmissão</i>

660
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
<i>a crença do faraó
na vida após a morte.</i>

661
00:49:11,560 --> 00:49:36,480
♪

662
00:49:36,480 --> 00:49:41,760
<i>Cada poder antigo superou
seu segundo desafio,</i>

663
00:49:41,760 --> 00:49:44,320
<i>respondendo às ameaças
eles enfrentam</i>

664
00:49:44,320 --> 00:49:46,760
<i>e as crenças que eles defendem,</i>

665
00:49:46,760 --> 00:49:52,760
<i>consolidando seu poder e
criando ícones para o futuro.</i>

666
00:49:52,760 --> 00:49:56,280
<i>Egito e Índia constroem
monumentos elaborados,</i>

667
00:49:56,280 --> 00:50:02,360
<i>movido pelos desejos
de seus poderosos governantes.</i>

668
00:50:02,360 --> 00:50:06,400
<i>Grécia e China constroem enormemente
defesas diferentes</i>

669
00:50:06,400 --> 00:50:11,120
<i>para combater ameaças
à sua existência</i>,

670
00:50:11,120 --> 00:50:13,800
<i>enquanto Roma avança,</i>

671
00:50:13,800 --> 00:50:16,640
<i>usando seus conhecimentos de engenharia</i>

672
00:50:16,640 --> 00:50:21,720
<i>consolidar
um império em expansão.</i>

673
00:50:21,720 --> 00:50:23,680
<i>Cada poder antigo
teve sucesso</i>

674
00:50:23,680 --> 00:50:27,640
<i>na construção de fundações
para suas civilizações</i>,

675
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
<i>mas para continuar crescendo,</i>

676
00:50:29,720 --> 00:50:32,600
<i>eles precisam ganhar algum dinheiro.</i>

677
00:50:32,600 --> 00:51:08,040
♪